Vous avez envie de voyager d’une langue à l’autre ? Rejoignez le “Translators’ Committee” ! Chaque mois, lors d’ateliers collectifs, nous traduisons ensemble des extraits de premiers romans anglais de la saison 2024/2025. Nous comparons nos versions, échangeons nos idées et, pourquoi pas, empruntons les romans pour plonger dans leur lecture !

Sur inscriptions :

Dans le cadre de La Quinzaine du cinéma Italien coorganisée par les Forum Cinémas et la Ville de Chambéry avec l’appui de nombreux partenaires, Lectures Plurielles présentera l’autrice italienne Daniela Porto et son roman Il mio posto è qui en lice pour le Festival 2025 en introduction de la diffusion de son adaptation cinématographique.

Il mio posto è qui de Daniela Porto et Cristiano Bortone
Italie, Allemagne ▪ 1h50 ▪ 2024 ▪ VOSTF ▪ Drame
Avec Marco Leonardi, Ludovica Martino, Annamaria De Luca
Adapté du roman éponyme de Daniela Porto. Dans un village rural du sud de l’Italie d’après-guerre, une jeune mère célibataire se lie d’amitié avec un homme. Grâce à lui, elle découvre la communauté homosexuelle cachée et commence à comprendre ses droits en tant que femme.

Chat GPT, Copilot, Botpress, Dialogflow… Ces plateformes nous sont devenues familières que ce soit par simple curiosité, pour tester leur fiabilité, nous donner un coup de pouce ou en tant que véritables assistants dans notre pratique professionnelle. Comme toute avancée technologique, l’intelligence artificielle bouscule et questionne.
Qu’en est-il des liens avec la création littéraire ? Peut-on parler de vraie créativité artificielle, ou est-ce seulement un simulacre ? L’intelligence artificielle remplacera-t-elle les auteurs en manque d’inspiration ou en panne d’écriture ? Peut-elle être une assistante d’écriture pour les écrivains qui sauraient apprendre à l’utiliser de manière à stimuler leur propre créativité ?
Pascal Mougin, professeur de littérature française contemporaine à l’université de Paris Cité et spécialiste des liens entre littérature et numérique, propose de réfléchir aux enjeux de cette avancée technologique dans le domaine de la créativité artistique et en particulier en littérature : « Faut-il avoir peur des robots-écrivains » ?

Journée organisée par Lectures Plurielles et la DAAC de l’académie de Grenoble.

Voir le programme

Si la dystopie imagine un futur sombre, elle offre aussi un terrain fertile pour débattre du présent.

Avec Dors ton sommeil de brute (Gallimard, 2024) et Trash Vortex (Actes Sud, 2024), Carole Martinez et Mathieu Larnaudie nous invitent à interroger nos rapports au monde contemporain et à la nature. Cette rencontre littéraire sera l’occasion de repenser collectivement notre avenir, en s’inspirant des réflexions profondes que leurs œuvres suscitent.

Rencontre animée par Danielle Maurel
En partenariat avec la librairie Jean-Jacques Rousseau et le Musée des Beaux-Arts.

Mathieu LARNAUDIE

Mathieu Larnaudie est auteur et éditeur. De 2004 à 2021, il codirige la revue et les éditions Inculte. Il est l’auteur, notamment, de Strangulation (Gallimard, 2008), La Constituante piratesque (Burozoïque, 2009), Les Effondrés (Actes Sud, 2010), Acharnement (Actes Sud, 2012) et Notre désir est sans remède (Actes Sud, 2015).

Trash Vortex  (Actes Sud, 2024) 

Quelque chose est en train de craquer. Face à l’angoisse apocalyptique qui hante notre temps, les puissants de ce monde se préparent eux aussi à l’effondrement. Certains croient assurer leur survie en s’offrant de luxueux bunkers, d’autres capitalisent sur le désastre qu’ils ont contribué à provoquer.
Eugénie Valier, héritière déclinante d’un grand groupe industriel, se résigne quant à elle à une mort prochaine. Et puisque l’humanité court à sa perte, elle décide de démanteler l’empire érigé par son père au lieu de le léguer à son fils. L’intégralité de sa fortune ira à une fondation destinée à nettoyer les “trash vortex”, ces vastes tourbillons marins qui charrient tous les déchets dérivant à la surface des océans. Mais cette mission, a priori vertueuse, sert en fait un projet de liquidation générale, auquel se mêle un inavouable règlement de comptes familial.
Avec cette satire virtuose des élites économiques, politiques, et des multiples acteurs qui gravitent autour d’elles, Mathieu Larnaudie nous emporte dans une traversée vertigineuse de notre époque, et signe le grand roman d’une civilisation fascinée par sa propre fin. Que reste-t-il à transmettre lorsque demain est incertain ?

Carole MARTINEZ

Carole Martinez est romancière. Son premier roman, Le Cœur cousu, a été récompensé par quinze prix littéraires, dont le prix Renaudot des lycéens en 2007 et le Festival du premier roman de Chambéry. Son deuxième roman, Du domaine des murmures, a lui aussi été acclamé par la critique. Publié en 2011, il a notamment reçu le prix Goncourt des lycéens. 

Dors ton sommeil de brute (Gallimard, 2024)

« Un long hurlement, celui d’une foule d’enfants, secoue la planète. Dans les villes, le Cri passe à travers les murs, se faufile dans les canalisations, jaillit sous les planchers, court dans les couloirs des tours où les familles dorment les unes au-dessus des autres, le Cri se répand dans les rues. »
Un rêve collectif court à la vitesse de la rotation terrestre. Il touche tous les enfants du monde à mesure que la nuit avance.
Les nuits de la planète seront désormais marquées par l’apparition de désordres nouveaux, comme si les esprits de la nature tentaient de communiquer avec l’humanité à travers les songes des enfants.
Eva a fui son mari et s’est coupée du monde. Dans l’espace sauvage où elle s’est réfugiée avec sa fille Lucie, elle est déterminée à se battre contre ce qui menace son enfant durant son sommeil sur une Terre qui semble basculer.
Comment lutter contre la nuit et les cauchemars d’une fillette ?
Découvrez la chronique dédiée.

“LA VITA ACCANTO” : DE L’ÉCRIT À L’ÉCRAN

Rencontre avec l’autrice Mariapia Veladiano, lauréate en 2012 du Festival du premier roman avec La vita accanto – La Vie à côté autour de son adaptation à l’écran par Marco Tullio Giordana.
Dans le cadre de La Quinzaine du cinéma Italien coorganisée par les Forum Cinémas et la Ville de Chambéry avec l’appui de nombreux partenaires.

La librairie “L’accent qui chante” proposera une sélection des ouvrages de l’autrice.

Projection dans le cadre de La Quinzaine du cinéma Italien coorganisée par les Forum Cinémas et la Ville de Chambéry avec l’appui de nombreux partenaires, Lectures Plurielles s’associe à la projection du film adapté du premier roman de Mariapia Veladiano pour lequel elle est lauréate du Festival en 2012.

La vita accanto de Marco Tullio Giordana
Italie ▪ 1h40 ▪ 2024 ▪ VOSTF ▪ Drame
Avec Beatrice Barison, Sonia Bergamasco, Paolo Pierobon
Adapté du roman éponyme de Mariapia Veladiano, lauréate du Festival du Premier Roman de Chambéry en 2012.
Vicence, en Vénétie. C’est là qu’en 1980, dans un somptueux palais du 18e siècle, vivent les Macola, une famille riche et influente. Lorsque Maria donne naissance à Rebecca, la fillette a une tache violette qui couvre la moitié de son visage. Cette malformation devient une telle obsession pour Maria qu’elle rejette l’enfant. C’est grâce au piano, où elle excelle, que Rebecca se libère des fixations familiales et des secrets qu’elles occultent.

Séance en présence de l’autrice.

Carole Martinez est lauréate du 21e Festival pour son premier roman Le Cœur cousu (Gallimard, 2007), récompensé par quinze prix littéraires, dont le prix Renaudot des lycéens en 2007. Son deuxième roman, Du domaine des murmures, a lui aussi été acclamé par la critique. Publié en 2011, il a notamment reçu le prix Goncourt des lycéens. En 2016, Carole Martinez a publié La Terre qui penche, qui témoigne à nouveau de son univers si singulier, entre magie et songe, sensualité et violence, petite et grande Histoire.

Vous avez envie de voyager d’une langue à l’autre ? Rejoignez le “Translators’ Committee” ! Chaque mois, lors d’ateliers collectifs, nous traduisons ensemble des extraits de premiers romans anglais de la saison 2024/2025. Nous comparons nos versions, échangeons nos idées et, pourquoi pas, empruntons les romans pour plonger dans leur lecture !

Sur inscriptions :

Noël est là…. C’est l’heure du conte, si on rêvait tous ensemble… si on rêvait de lacs gelés, de sapins qui veulent rester en forêt, de cadeaux échangés… C’est l’heure des contes… Toutes les petites oreilles, de 4 à 6 ans, sont invitées à se blottir sous un plaid et se laisser porter par les belles histoires de nos lectrices ! 

Et si chacun racontait son rêve, le dessinait, le mettait en mots lors d’un atelier pas comme les autres ?

Retrouvez le comité de suivi qui vous présente ses coups de cœur de la rentrée parmi les dernières publications des auteurs passés par le Festival il y a quelques années…

Après un petit tour sur le marché, rien de tel que de se retrouver autour d’un petit verre pour parler littérature. Vous avez lu un roman, un essai, une BD qui vous a passionné : n’hésitez pas à venir échanger lors de ces rendez-vous informels, ou venez simplement glaner des idées de lectures… et pourquoi pas de cadeaux pour Noël !

Noël est là…. C’est l’heure du conte, si on rêvait tous ensemble… si on rêvait de lacs gelés, de sapins qui veulent rester en forêt, de cadeaux échangés… C’est l’heure des contes… Toutes les petites oreilles, de 7 à 9 ans, sont invitées à se blottir sous un plaid et se laisser porter par les belles histoires de nos lectrices ! 

Et si chacun racontait son rêve, le dessinait, le mettait en mots lors d’un atelier pas comme les autres ?

On boit un verre, mais pas seulement … on parle de littérature mais surtout des romans en lice pour le prochain Festival. Nous sommes curieux·ses et certain·es que vous l’êtes aussi !

Qu’avez-vous aimé ?
Quels titres souhaitez vous défendre ?
Quels sont les coups de cœur de vos voisins ?
On veut tout savoir.

Qu’on ait lu ou non, c’est l’occasion rêvée de glaner des idées de lecture et de se prendre au jeu.
N’hésitez pas à communiquer autour de vous ce rendez-vous et n’oubliez pas le dernier apéro le 28/01.

Venez savourer un moment original entre Yoga et littérature. Corine Englander, professeure certifiée de danse et Yoga, vous propose une séance de Yin Yoga en musique. Entre les poses, vous découvrirez des extraits de premiers romans en lice pour la prochaine édition du Festival du premier roman de Chambéry, lus à haute voix par les lecteurs de l’association. Un instant pour vous, pour vous ressourcer, ouvert à tous, apportez vos tapis et vos plaids !

Un cycle d’ateliers immersif où nous explorerons le style unique d’un·e auteur·ices. Laissez-vous inspirer par leurs voix littéraire pour nourrir votre propre écriture.

Prochains ateliers :
10 avril : Faïza Guène
15 mai : Kamel Daoud

Dans le cadre des Nuits de la lecture, Le Musée Savoisien et Lectures Plurielles vous invitent à un « Voyage littéraire dans l’univers médiéval »

16h
Découverte de la lecture à voix haute. Écouter, lire et apprendre.
Espace Lectures Plurielles

17h
Lectures à voix haute immersives dans les salles du Musée.
Musée Savoisien

18h → 20h
Lectures à voix haute en continu de romans historiques.
Cloître du Musée

20h
Veillée littéraire autour d’un vin chaud et de lectures ludiques.
Espace Lectures Plurielles

On boit un verre, mais pas seulement … on parle de littérature mais surtout des romans en lice pour le prochain Festival. Nous sommes curieux·ses et certain·es que vous l’êtes aussi !

Qu’avez-vous aimé ?
Quels titres souhaitez vous défendre ?
Quels sont les coups de cœur de vos voisins ?
On veut tout savoir.

Qu’on ait lu ou non, c’est l’occasion rêvée de glaner des idées de lecture et de se prendre au jeu.
N’hésitez pas à communiquer autour de vous ce rendez-vous.

Né à Beyrouth en 1972 d’un père allemand et d’une mère libanaise, Oliver Rohe s’est installé en France en 1990. Il a suivi des études de droit et de sciences politiques puis travaillé pour la presse, écrivant pour les pages culture de différents magazines. En 2003, il publie son premier roman, Défaut d’origine (Allia) et l’année suivante il co-fonde le collectif Inculte. Il a publié entre autres une fiction biographique consacrée à David Bowie, Nous autres, (éditions Naïve, 2005) et d’un essai à six mains, Une année en France (Gallimard, 2007). Ses textes sont traduits en anglais, allemand, italien.   

Il est invité au Festival du premier roman en 2023 avec son texte poétique Chant balnéaire (Allia, 2023) qui se déroule dans une station balnéaire au Liban, dans un bungalow, endroit où la famille du protagoniste s’installe alors que la guerre civile débutée en 1975 bat son plein à Beyrouth-Ouest, à une vingtaine de kilomètres de là. 

Le lecteur vit ce drame à travers le prisme changeant d’un adolescent devenant petit à petit jeune homme. La violence omniprésente se traduit par une forme originale, saccadée et vive, remplie d’intensité, la guerre et la vie quotidienne se croisent et s’entremêlent sans cesse.
Chant balnéaire est un collage de sensations qui fait vivre l’éveil d’un corps, d’une langue, façonnés par l’exil et la tragédie des déchirements fratricides.

Aujourd’hui Oliver Rohe vous propose de vous lancer dans l’écriture de l’expérience.

Un cycle d’ateliers immersif où nous explorerons le style unique d’un·e auteur·ices. Laissez-vous inspirer par leurs voix littéraire pour nourrir votre propre écriture.

Prochain atelier :
15 mai : Kamel Daoud

Un cycle d’ateliers immersif où nous explorerons le style unique d’un·e auteur·ices. Laissez-vous inspirer par leurs voix littéraire pour nourrir votre propre écriture.

Prochain atelier :
15 mai : Kamel Daoud